Le verbe être 2ème sens - O verbo estar

En brésilien 2 verbes ont la valeur de "être" : ser et estar.

Voyons déjà la conjugaison du verbe "estar" :

Eu estou

Você está

Ele está

Ela está

Nós estamos

Vocês estão

Eles estão

Elas estão

Grosso modo, être est utilisé pour les situations "inéchangeables" :

- Je suis brésilien. 

- Eu sou brasileiro.

On ne peut pas changer cette "situation" !

- Il est professeur.

- Ele é professor.

On ne peut pas changer cette "situation" !

- Nos somos amigos.

- Nous sommes amis.

On ne peut pas changer cette "situation" !

Avec le verbe "estar" les situations sont facilement "changeables" !

- Je suis fatigué.

- Eu estou cansado.

Il faut que je me repose et la situation change.

- Ela está no banheiro.

- Elle est aux toilettes

Il faut qu'elle sorte des toilettes et elle n'y sera plus.

- Nos estamos aqui.

- Nous sommes ici.

Il faut qu'on bouge et on n'est plus ici.

! Si la situation peut changer facilement, c'est n'est pas un acquis, on utilise le verbe "estar".