O passado imperfeito - L'imparfait

Nous avons également en brésilien l'imparfait, on l'appelle le "pretérito imperfeito".
Pour conjuguer les verbes réguliers au passé, il faut mémoriser les terminaisons correspondantes aux groupes verbaux. Rappelons-nous qu'en brésilien nous avons 3 groupes de verbes réguliers :
- les verbes terminés en - AR, comme amar/aimer, cantar/chanter, andar/marcher.
- les verbes terminés en - ER, comer/manger, escrever/écrire, saber/savoir.
- les verbes terminés en - IR, ir/aller, sair/sortir, dormir/dormir.

Ci-dessous des exemples de verbes conjugués au passé, pour chacun des groupes :

Exemples :
1. Ele andava sozinho pela rua.
Il marchait tout seul dans la rue.

2. Ela escrevia para suas amigas francesas todas as semanas.
Elle écrivait à ses amies franceses toutes les semaines.

3. Eles saíam tarde do trabalho.
Ils sortaient/partaient tard du travail.

O mais que perfeito - Le plus-que-parfait

Ainsi qu'en français, le "mais-que-perfeito"/plus-que-parfait, est aussi un temps verbal composé et son auxiliaire est le verbe avoir (ter).Pour former le plus-que-parfait en brésilien il faut suivre le schéma ci-dessous: 
Pour former le participe passé des verbes la règle est la suivante :
- les verbes terminés en - ER : on remplace -AR par IDO
Voici une petite liste: 

Verbe ter conjugué à l'imparfait + participe passé du verbe

Le verbe ter à l'imparfait :
Eu tinha
Ele/Ela/Você tinha
Nós tínhamos
Eles/Elas/Vocês tinham


- les verbes terminés en - AR : on remplace -AR par ADO.
Exemples :
Andar/marcher : andado
Cantar/chanter : cantado
Tomar/prendre, boire : tomado
Gritar / crier : gritado
Comprar / acheter : comprado
1. Eu tinha comprado uma camisada para você.
    Je t'avais achetée une chemise.
2. Quand eu cheguei para a festa vocês já tinham terminado de cantar "parabéns"
    Quand je suis arrivé à la soirée vous aviez déjà fini de chanter "joyeux anninversaire"


Exemples :
Comer/manger : comido
Vender/vendre : vendido
Ler/lire : lido
Viver/vivre : vivido
1. Eles tinham vendido todos os carros em menos de 4 horas.
    Ils avaient vendu toutes les voitures en moins de 4 heures.
2. Você já tinha lido este livro?
    Vous aviez déjà lu ce livre?


- les verbes terminés en - IR : on remplace -IR par IDO
Exemples :
Construir/Constuire : construído
Pedir/demander : pedido
Vestir/habiller : vestido
Conduzir/conduire : conduzido
1.  Nós já tínhamos pedido esta mesa.
    Nous avions déjà demandé cette table.
2. Eles tinham construido uma nova casa no ano passado.
    Ils avaient construit une nouvelle maison l'année dernière.


! Attention : plusieurs verbes ont un participe passé irregulier. 
Dès que vous apprenez un nouveau verbe vérifiez quel est son participe passé. 


Abrir/ouvrir : aberto
Cobrir/couvrir : coberto
Dizer/dire : dito
Escrever/écrire : escrito
Fazer/faire : feito
Pôr/mettre : posto
Ver/voir : visto
Vir/venir : vindo
Ser/être: sido
Ter/avoir : tido