Comme on a déjà vu, le verbe "ser" désigne les choses, les situations, les événements... inéchangeables ou très difficiles à changer :
- Eu sou Francês. / Je suis Français
- Você é médico. / Vous êtes médecin.
- Paris é a capital da França. / Paris est la capitale de la France.
Le verbe "estar" est employé dans les situations "facilement"changeables :
- Eu estou em Paris esta semana. / Je suis à Paris cette semaine. (D'habitude, je n'y suis pas.)
- Você está feliz? / Vous êtes heureux ? (En ce moment, vous êtes heureux ?)
- Nós estamos cansados. / Nous sommes fatigués. (En ce moment, nous sommes fatigués.)
Le verbe estar est aussi utilisé associé à un autre verbe pour donner le sens d'une action qui se déroule. Cela a la même valeur du "present continuous" en anglais. Ainsi, à chaque fois que l'action se déroule, utilisez la formule ci-dessous:
SUJET + ESTAR + VERBE (sans la terminaison -AR/-ER/-IR/-OR) + NDO
Si en français vous pouvez remplacer le présent par "je suis en train de", en brésilien vous devrez utiliser la formule indiquée ci-dessus. Voyons quelques exemples :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire