Les démonstratifs - Os demonstrativos

En brésilien nous avons plusieurs démonstratifs et on les utilise en fonction de la distance entre la personne qui montre quelque chose et/ou quelqu'un et la chose et/ou la personne démontrée. 

Regardons l'imagine ci-dessous :

Dans l'image A, la fille est très proche de la pomme. Dans des situations où nous sommes en contact ou très proche de la chose ou de la personne démontrée on utilise le premier groupe de démonstratifs.

Exemples :

- Este restaurante é muito bom! / Ce restaurant est très bon !

- Estes são meus amigos franceses. / Ce sont mes amis français.

- Esta maçã não está boa. / Cette pomme n'est pas bonne.

Dans l'image B, la fille n'est pas loin de l'orange, mais il n'y a pas de contact, elle ne peut pas la toucher. Dans des situations où nous ne sommes pas très loin de la chose ou de la personne démontrée on utilise le deuxième groupe de démonstratifs.

Exemples : 

Esse computador não funciona. / Cet ordinateur ne fonctionne pas.

Esses livros são seus? / Ces livres sont à toi ?

Essas plantas são muito bonitas. / Ces plantes sont très jolies. 

Dans l'image C, la fille est loin de l'ananas. Dans des situations où nous sommes loin de la chose ou de la personne démontrée on utilise le troisième groupe de démonstratifs.

 

Exemples : 

- Aqueles carros são caros. / Ces voitures sont chères.

- Aquela foto é sua? / Cette photo est à toi ?

- Aquele relógio custa quanto? / Cette montre coûte combien?

! Attention : relógio/montre é masculin en brésilien, ainsi que carro/voiture.

Quand la personne qui parle ne connaît pas le genre et/ou le nombre de l'object/la chose/l'animal/le lieu etc... on utilise le groupe des démonstratifs dits neutres.
Par contre, il faut toujours penser si on est proche, pas loin ou loin de ce qui est démontré :

Les démonstratifs neutres sont :

 Exemples :

- O quê é isto? / Qu'est-ce que c'est ?

- Você viu aquilo? / Tu as vu ça ?

- Como se chama aquilo? / Comment ça s'appelle ça ?