As negações em brasileiro – Les négations en brésilien

Nous avons vu lors d’un précédent post, la base de la négation en brésilien. Pour rappel, la négation en brésilien est formée par le mot « não ». Sa position dans la phrase est :

Sujet / Pronom personnel  + não + verbe + complément

Nous avons d’autres manièrs d’exprimer la négation en brésilien, ainsi qu’en français. Voyons comment on peut faire cela :

Mais – plus

Sujet/Pronom personnel + não + verbe ou verbes + mais + complément.

• Eu não te amo mais.
• Je ne t’aime plus.
• Você não quer comer mais?
• Tu ne veux plus manger ?
• Você não mora mais em Paris?
• Tu n’habites plus à Paris ?
• Você não vai viajar mais?
• Tu ne vas plus voyager ?
• Nós não estamos conversando mais com eles.
• Nous ne leur parlons plus.
• Ou encore, nous ne parlons plus avec eux.

Nunca – jamais

Sujet/Pronom personnel + nunca + verbe ou verbes + complément

• Eu nunca saio de casa.
• Je ne sors jamais de chez moi.
• Vocês nunca se falam.
• Vous ne vous parlez jamais.
• Nós nunca bebemos vinho francês.
• Nous ne buvons jamais du vin français.

Ninguém – ne … personne 

Ninguém + verbe ou verbes + mais + complément.

• Ninguém conversa comigo.
• Personne ne parle avec moi. 
• Ninguém se intéressa pela arte grega.
• Personne ne s’intéresse à l’art grec.
• Ninguém sabe que você mora em Paris.
• Personne ne sait que tu habites à Paris.

Não … nada – ne … rien

Sujet/Pronom personnel + não + verbe ou verbes + nada + complément

• Eu não tenho nada para comer em casa.
• Je n’ai rien à manger chez moi.
• Você não sabe nada da minha vida!
• Tu ne sais rien de ma vie !
• Nós não viajamos quase nada.
• Nous ne voyageons presque rien.